Parcours mémoriel

 

 

 
 
 

Overview

Parcours mémoriel de la Shoah à Luxembourg

  1. Gare centrale – Déportations (Départ du parcours dans la verrière de la gare devant la plaque mémorielle)
  2. Hôtel Sélect (aujourd’hui Hôtel Perrin), 9, rue de Strasbourg
  3. Ancien siège de l’administration civile nazie au Luxembourg (1940-1944) : 19, avenue de la Liberté
  4. Ancienne école juive : 72, boulevard de la Pétrusse (à l’époque numéro 74)
  5. Villa Pauly – ancien siège de la Gestapo (1940-1944) : 57, boulevard de la Pétrusse
  6. Ancienne synagogue démolie par l’occupant nazi : 29, rue Aldringen (Coin rue Aldringen, rue Notre-Dame, vis-à-vis du bâtiment Casino)
  7. Albert Nussbaum : l’organisateur luxembourgeois de l’exil (ancien magasin de vêtements Palais de l’Habillement : 13, rue du Marché-aux-Herbes)
  8. Emplacement de la synagogue de 1823 : 6, rue de la Congrégation (à l’époque rue du Séminaire)
  9. Monument Kaddish : Boulevard F-D Roosevelt, place devant l’ancien couvent Sainte-Sophie (41A, boulevard Roosevelt)

 

 

Shoah-Gedenkweg in der Stadt Luxemburg

  1. Hauptbahnhof – Deportationen (Start der Tour in der Glashalle vor der Gedenktafel)
  2. Hotel Sélect (heute Hotel Perrin), 9, rue de Strasbourg
  3. Ehemaliger Sitz der nationalsozialistischen Zivilverwaltung Luxemburgs (1940-1944): 19, Avenue de la Liberté
  4. Ehemalige jüdische Schule: 72, Boulevard de la Pétrusse (damals Nummer 74)
  5. Villa Pauly – ehemaliger Sitz der Gestapo (1940-1944): 57, Boulevard de la Pétrusse
  6. Zerstörte Synagoge: 29, rue Aldringen (Ecke Rue Aldringen / Rue Notre-Dame, gegenüber des Casino-Gebäudes)
  7. Albert Nussbaum: Der Luxemburger Emigrationshelfer (ehem. Bekleidungsgeschäft „Palais de l’Habillement“ von A. Nussbaum: 13, rue du Marché-aux-Herbes)
  8. Standort der Synagoge von 1823: 6, rue de la Congrégation (damals rue du Séminaire)
  9. Kaddish-Denkmal zur Erinnerung an die Opfer der Shoah: Boulevard F-D Roosevelt, Platz vor dem früheren Kloster Sainte- Sophie (41A, Boulevard Roosevelt)

 

Description

Le Parcours mémoriel de la Shoah à Luxembourg offre un aperçu de l’anéantissement de la vie juive au Luxembourg par l’Allemagne nazie.

L’association MemoShoah Luxembourg asbl a créé ce sentier de la mémoire afin que le sort des quelque 4000 Juives et Juifs qui vivaient au Luxembourg à la veille de l’invasion allemande ne tombe pas dans l’oubli. Le sentier passe par des lieux connus et moins connus, qui ont joué un rôle clé au Luxembourg par rapport à la Shoah.

Le sentier débute dans la verrière de la Gare Centrale de Luxembourg où, à partir de 1941, huit trains de déportation ont transporté 659 Juifs vers différents ghettos et camps d’extermination (voir la rubrique Thèmes, Déportations sous www.memoshoah.lu). Il se termine au monument Kaddish, qui rappelle le sort des Juifs du Luxembourg, victimes de la politique de persécution et d’extermination des forces d’occupation nazies. 1222 des 4000 résidents juifs, qui vivaient au Luxembourg le jour de l’invasion allemande, n’ont pas survécu à la Shoah ou sont morts dans la lutte partisane contre l’Allemagne nazie en France et en Belgique.

Pourtant ce n’est qu’en 2016 que les Juifs du Luxembourg ont été reconnus comme un groupe de victimes à part entière, aux côtés des deux autres groupes de victimes du régime nazi reconnus au Grand-Duché – les enrôlés de force et les résistants.

N’oublions jamais les victimes de la Shoah !

 

 

 

Der zweistündige Shoah-Gedenkweg in der Stadt Luxemburg bietet einen Einblick in die Auslöschung des jüdischen Lebens in Luxemburg durch NS-Deutschland.

Die Vereinigung MemoShoah Luxembourg hat diesen Gedenkweg initiiert, damit das Schicksal der rund 4000 Jüdinnen und Juden, die am Tag des deutschen Überfalls in Luxemburg lebten, nicht in Vergessenheit gerät. Der Pfad führt an bekannten und weniger bekannten Orten vorbei, die eine Schlüsselrolle in Bezug auf die Shoah in Luxemburg einnahmen.

Der Weg startet in der Glashalle des Hauptbahnhofs von Luxemburg-Stadt, wo ab 1941 insgesamt acht Deportationszüge 659 Jüdinnen und Juden in verschiedene Ghettos und Vernichtungslager deportierten (siehe Rubrik Thèmes, Déportations unter www.memoshoah.lu) und endet am Kaddish-Denkmal, welches an das Schicksal der hier ansässigen Jüdinnen und Juden erinnert, die der antisemitischen Verfolgungs- und Vernichtungspolitik der NS-Besatzungsmacht zum Opfer fielen. 1222 der ursprünglich 4000 jüdischen Einwohner Luxemburgs überlebten die Shoah nicht oder kamen im Widerstandskampf gegen NS-Deutschland in Frankreich und Belgien ums Leben. Trotzdem wurden die Luxemburger Jüdinnen und Juden erst 2016 neben den beiden anderen hiesigen Opfergruppen des NS-Regimes – den Zwangsrekrutierten und den Widerstandskämpferinnen und -kämpfern – als gleichwertige Opfergruppe anerkannt.

Lasst uns die Shoah-Opfer nicht vergessen!